Vertimai

Prieš kurį laiką prisijungus į bet kurį Kaimux serverį, visus užrašus, pranešimus, hologramas ir t.t. būdavo galima matyti lietuvių kalba. Logiška, tai lietuviškas serveris.

Tačiau dabar, kai nusprendėme plaukti į platesnius vandenis (tarptautinę rinką), lietuviški užrašai nebetinka. Užsienio žaidėjai prisijungę nieko nesupranta. Dėl šios priežasties buvo sukurta funkcija, leidžianti pasikeisti kalbą.

Šiuo metu Kaimux serveriai palaiko 9 kalbas (lietuvių, anglų, rusų, vokiečių, lenkų, prancūzų, italų, ispanų ir turkų). Tačiau, kadangi projekto administracija daugumos iš šių kalbų nemoka, galime vertimus padaryti tik pasinaudojant tam tikrais DI (dirbtinio intelekto) vertėjais.

Su dabartiniais pranešimais, kurie jau yra išversti su DI pagalba, yra tokia problema, kad vertimai nėra tikslūs, įsivelia rašybos, skyrybos, stiliaus ar net spalvų klaidų. Čia prireikia jūsų, kaip Kaimux projekto žaidėjų, pagalbos.

Mūsų svetainėje, iškart po logotipu, yra skiltis Vertimai, kur galite matyti visas serverių žinutes, kurios yra išverčiamos į minėtas kalbas. Jei radote klaidą žinutėje arba tiesiog norite prisidėti prie projekto gerovės, galite pataisyti mūsų žinutes.

Kaip veikia žinučių atnaujinimas?

Atsidarę puslapį pasirenkate iš sąrašo kalbą, kurios vertimą norite pataisyti.

Pasirinkus, žemiau atsiranda sąrašas žinučių po 10 per puslapį.

Virš lentelės yra paieškos laukas. Jame suvedus žodį, ras jo atitikmenį jūsų pasirinktos kalbos žinutėse.

Pirmas lentelės stulpelis – raktas (žinutės kelias), pagal kurį yra išsaugoma žinutė ir vėliau sistema randa tą žinutę prieš pateikdama žaidėjams serveryje.

Antras stulpelis – kiekviena žinutė rodoma puslapio kalba (lietuviškai arba angliškai).

Trečias stulpelis – kiekvienos žinutės dabartinis vertimas (dažnai blogas) į jūsų pasirinktą kalbą. Žinutes šiame stulpelyje ir galite redaguoti.

Ką daryti atnaujinus žinutę?

Atlikus kiekvieną pakeitimą, jūsų atnaujinta žinutė yra pateikiama žemiau esančioje lentelėje Padaryti pakeitimai.

Matomas tas pats raktas, jūsų pasirinkta vertimo kalba bei jūsų išversta/pataisyta žinutė.

Kai baigiate taisyti žinutes, jums reikia išsisaugoti savo progresą. Tai galite padaryti pasirinkus serverį, į kurį norite gauti atlygį kreditais, ir paspaudus mygtuką Išsaugoti.

Rekomenduojame išsaugoti progresą reguliariai, kadangi, jeigu, pavyzdžiui, jums dings internetas ir puslapis bus perkrautas, jūs prarasite savo progresą (kuris nėra išsaugotas) ir taisyti žinutes reikės iš naujo.

Istorija

Paskutinė lentelė šiame puslapyje yra jūsų atliktų pataisymų istorija.

Čia jūs matote jūsų atnaujintas žinutes, taisytas kalbas bei jūsų kiekvieno pakeitimo būseną, kuri gali būti Laukiama, Priimta arba Atmesta.

Patvirtinimas

Kad apsisaugotume nuo tokių atvejų, kai žaidėjai piktybiškai pateikia klaidingas žinutes, jas gadina ar pan., kiekvieną jūsų pateiktą žinutę Operatorius turi patvirtinti arba, jei nesąmonių prirašyta, atmesti.

Jeigu ilgai tenka laukti vertimų patvirtinimų, priminkite apie tai Operatoriui tiesiogiai.

Atlygis

Žinučių iš viso yra apie 6500. Ir taip su kiekviena kalba. Vienos žinutės atnaujinimas - 1 kreditas į jūsų pasirinktą serverį. Tai reiškia, kad, teoriškai, jums išvertus visas vienos kalbos žinutes, jūs turėtumėte pakankamai kreditų pasiimti brangiausią kažkurio vieno serverio paslaugą (pavyzdžiui, Survival serveryje Master paslaugą) 3 mėnesiams iš kreditų parduotuvės.

Pastaba

Kreditai suteikiami tada, kai Operatorius patvirtina jūsų vertimą/pataisymą. Žinoma, jei žinutė nėra tinkama, tos žinutės vertimas/pataisymas bus atmestas ir už ją nebegausite kredito.

Taip pat, už pataisymų dubliavimą suteikiamas atlygis tik už pirmą pataisymą. Ką tai reiškia?

Pavyzdžiui, keli žaidėjai taiso tą pačią žinutę ir paskui abu laukia patvirtinimo.

Jeigu pirmo žaidėjo pataisymas yra netinkamas, jis yra atmetamas ir tuomet tikrinamas antro žaidėjo vertimas. Vėl atitinkamai priimama arba atmetama.

Tačiau, jeigu pirmojo žaidėjo vertimas yra teisingas ir yra patvirtinamas, antrojo žaidėjo vertimas yra automatiškai atmetamas (nepriklausomai nuo to, jis geras ar blogas). Kodėl taip yra?

Patvirtinus naują žinutę, ji yra išsaugoma į sistemą ir iš naujo suradus vertimuose tą žinutę, ji jau bus pataisyta. Tad jos taisyti nebereikia (dažniausiai).

Netinkami vertimai

Kada jūsų vertimai ar žinučių pataisymai atmetami:

1. Nėra tarpų
2. Tarpai ne vietoje
3. Tarpų per daug
4. Nėra spalvos kodų
5. Spalvos kodai ne vietoje
6. Spalvos kodai netinkami
7. Spalvos kodų per daug
8. Vertimas netinkamas
9. Vertime yra įžeidžiančių žodžių

Jei kyla problemų su vertimais ar atsiranda klausimų, o gal norite pasiūlyti pridėti naują kalbą, kreipkitės į administraciją per Discord bilietus.